pour lire cette animation sur PC
1 - Le livre de bibliophilie à tirage limité
(30 exemplaires seulement destinés à la vente signés par les auteurs):
Article de Claude Vigée à propos du "Piano à quatre mains"
Article d'Emmanuelle Rousselot à propos du "Piano à quatre mains"
et
Autour du vidéopoème : " La porte "
Midrash de la mer
Dans Le Piano à quatre mains (qui existe aussi sous forme de livre bibliophilique), les mains de Michèle Finck (poésie) et celles de Laury Aime (peinture) jouent ensemble autour d’un piano, à la fois mis en poème et peint. Ce quatre mains de la poésie et de la peinture, sous le signe de la musique, travaille à l’avènement d’une forme d’art total dont ce cd-rom tente de rendre compte. Les poèmes sont traduits en anglais, en italien et en allemand, dans un jeu de contrepoint entre les quatre mains et les quatre langues. Est proposée ici une interaction entre poésie, peinture, photo, et musique. Vous trouverez les textes et les traductions des 24 poèmes de Michèle Finck. Vous trouverez aussi 476 photos du piano peint par Laury Aime ( détails et plans d’ensemble). Ces photos sont également animées et accompagnées (au choix) par un extrait du concerto pour piano n°21 de Mozart (soliste et direction : Murray Perahia) ou par les poèmes quadrilingues dits à haute voix. Vous pourrez aussi découvrir les deux préfaces de Jean Rouch et Maria-Luisa Spaziani, lues par leurs auteurs.
The Four-Handed Piano
Dans Autour du vidéopoème : " La porte " /Midrash de la mer, est présentée une interprétation interactive (poésie, peinture, photos, voix, musique) du livre bibliophilique du même titre, lui-même composé à partir d’une performance théâtrale " multimédia " mise en scène par Laury Granier en 1987. Vous y trouverez Quinze poèmes de Michèle Finck et Quinze portes (proses) de Laury Granier, lus par les auteurs avec la participation de Michael Lonsdale. Entre les textes préfacés par Claude Vigée : un montage photographique issu d’un vidéopoème réalisé par L. G. au Portugal avec Anne-Laure Meury (actrice) ; des photos de tableaux-partitions (du Piano à quatre mains) peints par Laury Aime et des photos Ecritures de mer (prises par L. G.).
Vous pouvez commander un exemplaire du cd-rom aux éditions Udnie-Lorimage,
http://www.lorimage.com
Adresse postale : 32 rue Pierre Nicole 75005 Paris. Tel : 01 46 33 11 18. Fax : 01 46 34 53 04.
E.mail :
granier.laury@free.fr
Prix port compris: - cd-audio : 25 euros.
- cd-rom : 25 euros.
La première édition de ce cd-rom est tirée à 500 exemplaires (dont 200 hors commerce).
Ce cd-rom a été conçus et produit par Laury Granier qui en a eu l’initiative et en a assuré la réalisation.
3 - l'Animation réalisée à partir du livre:
pour lire cette animation sur PC
(traductions anglais, italien, allemand en plus)
pour lire cette animation sur PC
auteurs: Michèle Finck-Laury Aime
traduction de Mary Ann Caws
lisible seulement avec le Très Haut Débit ou avec ADSL;
pas lisible avec un modem classique
traduction de Fabio Scotto
lisible seulement avec le Très Haut Débit ou avec ADSL;
pas lisible avec un modem classique
traduction d'Angèle et Adrien Finck
lisible seulement avec le Très Haut Débit ou avec ADSL;
pas lisible avec un modem classique
En cliquant ici, vous pouvez découvrir avec un modem classique l'animation "shockwave"
pour lire cette animation sur
PC
avec les textes et la voix de Michèle Finck et les 476 photos du piano peint par Laury Aime (photographies de Laury Granier).
Préface de Jean Rouch et de Maria Luisa Spaziani
Vous pouvez aussi découvrir cette animation
sur le cd-rom
(pochette reproduite ci-dessous)
Ce cd-rom comporte en plus des traductions
en anglais, italien et allemand:
L'Allegro Maestoso (dirigé par M. Perahia) extrait du
Concerto pour piano N°21, K. 467 de Mozart
Soliste Murray Perahia accompagné par
The Chamber Orchestra of Europe.
Ce CD audio est distribué par Sony Music
n° SK 46 485/ Copyright 1991 Sony Classical GmbH
vous pouvez commander le cd-rom en écrivant à:
prix de vente du cd-rom: 25 Euros.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le prix de chacun des exemplaires est de 10 000 Euros.
pour passer la commande écrire à laurygranier@free.fr